Cap. 2×10

1. opaco 12.01.06 / 7pm

   Caralla, que rapidez…
2. J. Manuel Outeiro 12.01.06 / 11pm

   Há um magnífico web em galego-português (do Brasil) dedicado a Lost que traduz os capítulos todas as quintas posteriores à emissom nos EUA.

   Eis a ligaçom para a secçom das legendas:

   http://www.lostbrasil.com/legendas.php

   A pesar da eventual colocaçom estranha dos pronomes, vale a pena pola correcçom galeguíssima no resto (ausente dos castelhanismos a que nós, galegos, estamos tam indefensamente expostos)
3. ArvPart 13.01.06 / 12am

   Opaco: co Apertium ese vai cagando virutas. Traduces, arranxas un chisco (os ‘che’ por ‘te’ cando o precise, algún nome propio…) e fetén. O fixen en media hora mentres comía lentellas.
   J. Manuel Outeiro: grazas infinitas pola ligazón. Non soi moi amigo de xuntar galego e portugués no mesmo saco. Non teño argumentos para que sexa así, nen para o contrario. Pero agradezo a información, porque sempre se pode sacar algo. Grazas.
4. J. Manuel Outeiro 13.01.06 / 1am

   Casualmente, eu soubem hoje da existência do Apertium esse. Nom sabia que traduzias do espanhol, pois nom encontrei nengum sítio que disponibilizasse as legendas de Lost nessa língua.

   Por sinal: cuidado coa colocaçom dos pronomes átonos: “Fíxeno” e nom “O fixen en meia hora”…

   En calquer caso, esperemos que Lost mantenha as expectativas criadas.
5. ArvPart 13.01.06 / 12pm

   Os subtitulos en castelán os tiro de www.lostzilla.net. O meu galego é bastante chungo, debería voltar a estudialo…

Powered by Hemingway flavored Wordpress.

Entries RSS Comments RSS