http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/ navigare necesse vivire non necesse Fri, 22 Aug 2008 03:19:02 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1 http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1807 leco Mon, 27 Mar 2006 21:42:54 +0000 http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1807 E sabes como leva cada un deles a cuestión dos formatos? eu tratei de traduzir un texto en taboas co apertium e foime imposíbel. Talvez por ineptitude miña, non sei.<!-- X-spaminator-passed: IP check --><!-- X-spaminator-passed: email check --><!-- X-spaminator-passed: author check --><!-- X-spaminator-strike: empty field - author url, 1 --><!-- X-spaminator-passed: author url --><!-- X-spaminator-passed: comment body --> E sabes como leva cada un deles a cuestión dos formatos? eu tratei de traduzir un texto en taboas co apertium e foime imposíbel. Talvez por ineptitude miña, non sei.

]]> http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1820 leco Tue, 28 Mar 2006 09:01:50 +0000 http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1820 por certo, sabes que tal levan o asunto de traducir arquivos en forma de táboas? Dígoo porque probei un día a traducir unha co de Vigo e non houbo maneira de manter o formato.<!-- X-spaminator-passed: IP check --><!-- X-spaminator-passed: email check --><!-- X-spaminator-passed: author check --><!-- X-spaminator-passed: author url --><!-- X-spaminator-passed: comment body --> por certo, sabes que tal levan o asunto de traducir arquivos en forma de táboas? Dígoo porque probei un día a traducir unha co de Vigo e non houbo maneira de manter o formato.

]]> http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1838 ArvPart Wed, 29 Mar 2006 06:38:40 +0000 http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1838 Pois parece que vai ben: <a href="http://sli.uvigo.es/tradutor/tradurl.php?marcar=&direccion=es-gl&inurl=http%3A%2F%2Fwww.guebon.com%2Fguebon65%2F" rel="nofollow">Guebón en Apertium</a> e <a href="http://213.96.237.114/traduza/TraduzaWeb.dll/trad?lng=galego&pax=http://www.guebon.com/guebon65/" rel="nofollow">Guebon en Traduza-G</a>.<!-- X-spaminator-strike: whitelist, -3 --><!-- X-spaminator-passed: IP check --><!-- X-spaminator-strike: excessive links, 3 --><!-- X-spaminator-passed: email check --><!-- X-spaminator-passed: author url --><!-- X-spaminator-passed: comment body --><!-- X-spaminator-strike: url dashes, 1 --> Pois parece que vai ben: Guebón en Apertium e Guebon en Traduza-G.

]]> http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1981 FFT Mon, 03 Apr 2006 09:38:15 +0000 http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-1981 Unha grande diferenza entre estes dous tradutores: <a href="" title="" rel="nofollow">OpenTrad Apertium</a> é público, é de código aberto e traduce gratuitamente e sen restricións documentos (RTF, HTML e TXT) e páxinas web. Traduza-G é un tradutor comercial. Que cada quen escolla o que máis lle conveña.<!-- X-spaminator-passed: IP check --><!-- X-spaminator-passed: email check --><!-- X-spaminator-strike: short field, 1 --><!-- X-spaminator-passed: author check --><!-- X-spaminator-strike: empty field - author url, 1 --><!-- X-spaminator-passed: author url --><!-- X-spaminator-passed: comment body --> Unha grande diferenza entre estes dous tradutores: OpenTrad Apertium é público, é de código aberto e traduce gratuitamente e sen restricións documentos (RTF, HTML e TXT) e páxinas web. Traduza-G é un tradutor comercial. Que cada quen escolla o que máis lle conveña.

]]> http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-3025 Recursos en galego e de lingua galega na rede at Calidonia Sun, 10 Dec 2006 21:46:19 +0000 http://arvpart.com/endurance/2006/03/27/traduza-g-vs-apertium-vs-orixinal/#comment-3025 [...] - Traduza-G da empresa Dimensiona. Ã?â?° un produto que usou Vieiros para traducir xornais en castelÃ?¡n. Hai unha versiÃ?³n limitada a 100 palabras na web de R. PorÃ?©n, aquÃ?­ e aquÃ?­ explÃ?­case que pode empregarse para traducir pÃ?¡xinas web. Se es quen de publicar algo na rede (cousa ben fÃ?¡cil hoxe en dÃ?­a) xa podes traducilo. Ã?â?° con diferenza o mellor tradutor castelÃ?¡n-galego que coÃ?±ezo. [...]<!-- X-spaminator-strike: whitelist, -3 --><!-- X-spaminator-strike: bad referer - spambot?, 3 --><!-- X-spaminator-passed: IP check --><!-- X-spaminator-passed: email check --><!-- X-spaminator-passed: author check --><!-- X-spaminator-passed: author url --><!-- X-spaminator-passed: comment body --> […] - Traduza-G da empresa Dimensiona. Ã?â?° un produto que usou Vieiros para traducir xornais en castelÃ?¡n. Hai unha versiÃ?³n limitada a 100 palabras na web de R. PorÃ?©n, aquÃ?­ e aquÃ?­ explÃ?­case que pode empregarse para traducir pÃ?¡xinas web. Se es quen de publicar algo na rede (cousa ben fÃ?¡cil hoxe en dÃ?­a) xa podes traducilo. Ã?â?° con diferenza o mellor tradutor castelÃ?¡n-galego que coÃ?±ezo. […]

]]>